1
00:01:46,561 --> 00:01:47,561
Arrêtez-le !
2
00:01:48,961 --> 00:01:49,961
Que quelqu'un l'arrête !
3
00:02:11,041 --> 00:02:12,401
Connard!
4
00:02:13,201 --> 00:02:15,321
Espèce de connard flamand !
5
00:02:17,041 --> 00:02:18,041
Va te faire foutre !
6
00:02:22,601 --> 00:02:26,321
Fils de pute! Où étiez-vous?
J'ai été suivi.
7
00:02:26,521 --> 00:02:28,401
Ferme ta gueule.
- Marche dessus !
8
00:02:28,601 --> 00:02:30,201
Lâche-moi les couilles.
9
00:02:36,441 --> 00:02:39,161
Avec votre pochette de pêcheur.
Tu ne sais même pas comment t'habiller.
10
00:02:39,361 --> 00:02:42,121
C'est des chaussures ou des paninis ?
- Des chaussures, connard.
11
00:02:42,321 --> 00:02:44,321
Elles sont blanches comme des putes.
12
00:02:45,601 --> 00:02:47,561
N'écoute pas ce connard !
13
00:02:49,401 --> 00:02:51,441
Tu vois ces doigts ? Vous les voyez ?
14
00:02:52,721 --> 00:02:54,601
Hé, Matti !
Tu m'as manqué, mon frère !
15
00:02:54,801 --> 00:02:56,521
Salut Marwan, ça va ?
16
00:02:56,721 --> 00:02:58,241
Salut les gars.
17
00:02:58,441 --> 00:03:00,161
Tu vas bien?
- Ouais.
18
00:03:03,241 --> 00:03:04,441
Ça va, Sindi ?
19
00:03:04,641 --> 00:03:07,961
S'il y a de l'argent, je suis là.
- Bien sûr que oui.
20
00:03:08,161 --> 00:03:10,601
Bien sûr, il y a de l'argent.
21
00:03:10,801 --> 00:03:12,241
Waouh, un iPhone !
22
00:03:12,441 --> 00:03:14,121
Ici, des tampons pour vous !
23
00:03:14,321 --> 00:03:17,041
Hé, ne me traite pas comme un enfant.
24
00:03:17,241 --> 00:03:19,161
Oh, il y a des cartes. Je vais bien!
25
00:03:19,361 --> 00:03:22,281
Visa? Je ne peux pas utiliser ça.
- Une Mastercard, les gars.
26
00:03:22,481 --> 00:03:24,361
Baise-moi, tu as bien fait cette fois.
27
00:03:24,561 --> 00:03:25,881
Police.
28
00:03:27,481 --> 00:03:30,121
Vite, vite.
Prends ça, cache-le.
29
00:03:30,321 --> 00:03:32,361
Allons-y.
- Vite, allez.
30
00:03:34,321 --> 00:03:35,721
À plus tard.
31
00:03:37,361 --> 00:03:40,241
Putain, voilà Mina.
Elle devrait se calmer...
32
00:03:42,241 --> 00:03:43,601
Nassim, Marwan.
33
00:03:45,441 --> 00:03:47,001
Y a-t-il un problème, Mina ?
34
00:03:49,281 --> 00:03:52,441
Pas d'école aujourd'hui les gars ?
- Non, c'est un jour férié.
35
00:03:52,641 --> 00:03:55,081
C'est sympa de votre école.
J'aurais aimé avoir autant de temps libre.
36
00:03:55,281 --> 00:03:58,001
Tu sais, Mina,
ce que tu fais ne marche pas.
37
00:03:59,601 --> 00:04:02,481
J'ai eu une plainte aujourd'hui,
un sac volé dans une voiture.
38
00:04:02,681 --> 00:04:05,241
Vous en savez quelque chose ?
- Tu sais quelque chose ?
39
00:04:05,441 --> 00:04:07,761
Non, vous ?
- Nous ne savons rien, Mina.
40
00:04:08,041 --> 00:04:10,721
Encore des étrangers ?
- Ouais...
41
00:04:10,921 --> 00:04:12,761
Salope.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
42
00:04:12,961 --> 00:04:15,001
Allez.
- Je vous observe.
43
00:04:22,441 --> 00:04:24,401
Hé, fille dure !
44
00:04:24,601 --> 00:04:26,841
Quel est ton problème ?
- Rien.
45
00:04:27,041 --> 00:04:28,841
Je pose une question et vous répondez.
46
00:04:29,041 --> 00:04:31,241
Laissez-la tranquille.
- Non, mais...
47
00:04:31,441 --> 00:04:33,281
Elle ne veut pas te parler.
48
00:04:33,481 --> 00:04:35,321
Laisse-la faire ses conneries.
49
00:04:35,521 --> 00:04:38,801
Mais elle pourrait nous dire quel type
elle aime le plus.
50
00:04:46,961 --> 00:04:48,521
Tu veux une traînée, sœurette ?
51
00:04:50,921 --> 00:04:52,761
Tout va bien avec tante Augustine ?
52
00:04:53,281 --> 00:04:54,281
Ouais.
53
00:04:57,841 --> 00:04:58,841
Il déménage !
54
00:04:58,961 --> 00:05:01,361
Dis au gamin de se calmer
ou je baise sa mère.
55
00:05:01,561 --> 00:05:03,121
Ou une conne !
- Je m'en fous.
56
00:05:06,521 --> 00:05:08,401
Les gars, allons-y.
57
00:05:09,441 --> 00:05:11,361
Nouvelle nana, prépare-nous de l'alcool.
58
00:05:20,401 --> 00:05:21,961
Ouais, c'est là-bas.
59
00:05:46,481 --> 00:05:47,561
Arrêt!
60
00:06:39,561 --> 00:06:41,401
Yo, reste cool avec mon frère !
61
00:06:42,281 --> 00:06:44,321
Je déteste les flics.
62
00:06:44,521 --> 00:06:46,761
Laisse-moi partir.
- Ne me pousse pas, mec.
63
00:06:46,961 --> 00:06:48,721
Bâtard. Fils de pute.
64
00:06:48,921 --> 00:06:51,601
Asseyez-vous et arrêtez ces conneries.
- Va te faire foutre, raciste !
65
00:06:51,801 --> 00:06:53,281
Toi, viens avec moi.
66
00:06:53,481 --> 00:06:55,241
Parlez français.
- Fermez-la!
67
00:06:57,681 --> 00:06:58,961
Alors dis-moi...
68
00:06:59,801 --> 00:07:01,921
Pourquoi as-tu volé les bouteilles ?
69
00:07:03,401 --> 00:07:06,721
Marie-Evelyne....
Pourquoi as-tu volé les bouteilles ?
70
00:07:07,521 --> 00:07:08,521
Va te faire foutre !
71
00:07:08,721 --> 00:07:11,081
J'avais soif.
- Tu avais soif.
72
00:07:11,441 --> 00:07:13,441
Et vous ne pouviez pas les payer ?
73
00:07:13,641 --> 00:07:14,681
Marie-Évelyne ?
74
00:07:15,401 --> 00:07:16,481
Non.
75
00:07:17,241 --> 00:07:18,881
Vous savez, monsieur...
76
00:07:19,161 --> 00:07:21,761
Ma mère est en prison,
mon frère aussi,
77
00:07:21,961 --> 00:07:24,001
mon père aussi, et ma sœur,
78
00:07:24,201 --> 00:07:25,441
même ma tante...
79
00:07:25,641 --> 00:07:27,881
Une enfance merdique, hein ?
80
00:07:28,401 --> 00:07:29,761
Eh bien, devinez quoi ?
81
00:07:30,121 --> 00:07:34,041
Ta mère en prison est en fait
en route pour venir te chercher.
82
00:07:34,761 --> 00:07:36,441
Vous pouvez l'attendre dehors.
83
00:07:55,681 --> 00:07:57,681
Est-ce que tu me regardes ?
- Ouais.
84
00:07:57,881 --> 00:07:59,761
C'est cette tenue.
85
00:07:59,961 --> 00:08:01,761
Dois-je porter une burqa ?
86
00:08:02,401 --> 00:08:04,761
Écoute-toi, petite pute.
87
00:08:04,961 --> 00:08:08,001
Vous pensez que je ne comprends pas le néerlandais ?
Pédé
88
00:08:08,201 --> 00:08:10,281
Salope.
- Bâtard.
89
00:08:10,481 --> 00:08:13,041
Pourquoi es-tu ici ?
- Ça ne vous concerne pas.
90
00:08:13,681 --> 00:08:15,121
Et toi?
91
00:08:15,321 --> 00:08:17,441
J'ai trouvé une Mastercard.
Ils ne me croient pas.
92
00:08:17,641 --> 00:08:19,561
As-tu acheté tes Nike avec ?
93
00:08:19,761 --> 00:08:23,161
Non, je les ai trouvés.
Mais aux pieds de quelqu'un d'autre.
94
00:08:23,921 --> 00:08:25,521
Tu as de la chance.
95
00:08:25,721 --> 00:08:28,041
Avec une superbe tasse comme la mienne ?
Bien sûr, je le suis.
96
00:08:32,241 --> 00:08:34,721
Oh non, pas elle.
- Salut, Marwan. Cela fait un moment.
97
00:08:35,241 --> 00:08:37,801
Quand vas-tu grandir ?
98
00:08:38,281 --> 00:08:40,121
Tu ne veux pas être un homme ?
99
00:08:40,321 --> 00:08:42,201
Pourquoi penses-tu que c'était nous ?
100
00:08:42,401 --> 00:08:45,121
Quelqu'un t'a vu.
- Va te faire foutre.
101
00:08:46,241 --> 00:08:50,321
C'est bien. Nous informerons vos parents
et nous verrons...
102
00:08:56,281 --> 00:08:57,281
Qu'a-t-elle dit ?
103
00:08:57,361 --> 00:09:00,401
Je serai un rappeur célèbre un jour
et elle achètera tous mes albums.
104
00:09:03,081 --> 00:09:05,601
J'ai de la chance de te parler alors.
- Absolument.
105
00:09:06,041 --> 00:09:08,321
Donne-moi ton numéro.
Je veux te revoir.
106
00:09:08,521 --> 00:09:10,081
Je ne sors pas avec les Marocains.
107
00:09:10,281 --> 00:09:11,841
Nous sommes tous africains.
108
00:09:12,041 --> 00:09:15,721
Alors si ta sœur ou ta cousine
je suis rentré à la maison avec un black,
109
00:09:15,921 --> 00:09:18,321
ça ne te dérangerait pas ?
- Ce n'est pas pareil.
110
00:09:18,521 --> 00:09:20,561
Tu es une fille, je suis un gars.
111
00:09:20,761 --> 00:09:21,921
Marie-Évelyne !
112
00:09:22,281 --> 00:09:23,281
Venez ici.
113
00:09:25,601 --> 00:09:26,601
Ici.
114
00:09:29,721 --> 00:09:31,281
Qu'est-ce que tu as fait?
115
00:09:31,481 --> 00:09:33,601
Rien.
- Venez.
116
00:09:36,801 --> 00:09:38,161
Princesse, attends.
117
00:09:42,161 --> 00:09:44,481
Depuis combien de temps as-tu coupé les cours ?
- Maman...
118
00:09:44,681 --> 00:09:46,721
C'est un costume de carnaval ?
119
00:09:47,841 --> 00:09:50,201
Non, c'est pour la pièce.
120
00:09:50,401 --> 00:09:53,601
Jouer? Ce n'est pas une pièce de théâtre,
c'est un cirque de femmes noires.
121
00:09:53,801 --> 00:09:55,721
Un projet d'intégration en néerlandais.
122
00:09:55,921 --> 00:09:58,361
Tu penses que tu trouveras un travail ?
Votre néerlandais est de la merde.
123
00:09:58,561 --> 00:10:00,001
Marie-Evelyne, ça suffit.
124
00:10:00,201 --> 00:10:03,081
Mais tu as un diplôme de médecine !
- Je pourrais rencontrer des gens.
125
00:10:03,281 --> 00:10:05,201
Des diplômés noirs comme vous.
126
00:10:05,401 --> 00:10:07,281
je ne perdrai pas mon temps
aller à l'école.
127
00:10:07,481 --> 00:10:10,281
C'est notre diplôme, notre peau noire.
Ce sera toujours comme ça.
128
00:10:10,481 --> 00:10:12,161
Avec cette attitude, bien sûr...
129
00:10:12,361 --> 00:10:13,761
Au moins, j'essaie.
130
00:10:13,961 --> 00:10:16,161
Vous devriez vous tenir à l'écart
ton cousin et sa racaille.
131
00:10:16,361 --> 00:10:18,241
Ce sont mes amis.
Ils me respectent.
132
00:10:18,441 --> 00:10:21,041
Te respecter ?
Vous ne vous respectez même pas.
133
00:10:21,241 --> 00:10:24,001
C'est comme ça que je t'ai élevé ?
- Va te faire foutre.
134
00:10:48,641 --> 00:10:50,201
Police d'Ixelles, ouvrez !
135
00:10:52,161 --> 00:10:54,601
Police de Lxelles !
- Cachez les trucs.
136
00:10:54,801 --> 00:10:56,681
C'est putain de Don !
137
00:10:58,361 --> 00:11:00,561
Espèce de connard, arrête de déconner.
138
00:11:00,761 --> 00:11:02,121
Comment ça va ?
139
00:11:03,201 --> 00:11:04,601
Où est l'homme principal ?
140
00:11:04,801 --> 00:11:05,801
Salut, mon frère.
141
00:11:05,961 --> 00:11:08,401
Nous avons laissé tomber la marchandise à cause de vous.
Surveillez mon cul !
142
00:11:10,561 --> 00:11:12,721
Sorti si tôt ?
As-tu baisé un gardien de prison ?
143
00:11:12,921 --> 00:11:15,521
Fais attention à ce que tu dis, mec.
144
00:11:16,241 --> 00:11:18,561
Toi, comment vas-tu ?
Cool.
145
00:11:20,201 --> 00:11:21,921
Maman Justelle.
146
00:11:22,121 --> 00:11:25,001
Ma-ma Jus-telle.
- C'est moi!
147
00:11:25,201 --> 00:11:26,801
Bien? Comment ça va ?
148
00:11:27,361 --> 00:11:28,761
Il y a des filles ici.
149
00:11:29,801 --> 00:11:32,041
Qui est cette nana ?
- C'est ma cousine.
150
00:11:32,241 --> 00:11:35,521
Jolie cousine, mon frère.
- Merci, mais ne touchez pas.
151
00:11:35,721 --> 00:11:37,161
Que veux-tu dire?
152
00:11:37,361 --> 00:11:39,041
Est-ce que ce type est réel ?
153
00:11:39,241 --> 00:11:41,601
Toutes les filles du gang
Suis les règles, d'accord ?
154
00:11:42,921 --> 00:11:45,521
Célèbre, ton cousin
est une exception...
155
00:11:46,321 --> 00:11:47,921
pour l'instant.
156
00:11:51,721 --> 00:11:53,721
Écoute-moi, petit salaud.
157
00:11:53,921 --> 00:11:55,881
C'est ton frère qui a pris la responsabilité pour toi.
158
00:11:56,081 --> 00:11:59,201
Si je revois ton visage dans la rue,
vous souhaiterez que je ne l'aie pas fait.
159
00:11:59,401 --> 00:12:00,841
D'ACCORD?
- Tu pues.
160
00:12:05,801 --> 00:12:06,801
Marwan.
161
00:12:07,481 --> 00:12:09,321
C'est bon, maman, s'il te plaît.
162
00:12:10,081 --> 00:12:11,801
Alors, tu es fier de toi ?
163
00:12:12,001 --> 00:12:14,001
Vous pensez que vous et votre frère avez raison ?
164
00:12:14,201 --> 00:12:16,201
Sur la bonne voie ?
Comme toi ?
165
00:12:16,401 --> 00:12:17,881
Je ne suis pas Flamand, papa.
166
00:12:18,081 --> 00:12:19,601
Où est ton frère ?
167
00:13:40,961 --> 00:13:42,881
J'y vais pour trois mois.
168
00:13:43,081 --> 00:13:44,641
J'avais de l'herbe sur moi.
169
00:13:44,841 --> 00:13:46,521
Que ferai-je sans toi ?
170
00:13:46,721 --> 00:13:50,801
Ne vous inquiétez pas,
trois mois ça passe très vite.
171
00:13:53,441 --> 00:13:54,601
D'ACCORD.
172
00:13:57,201 --> 00:14:00,321
Trois mois dans un centre de détention.
- C'est trop long.
173
00:14:00,521 --> 00:14:03,041
Ces putains de flics,
ils nous donnent tellement de merde.
174
00:14:03,241 --> 00:14:06,521
Tout ça parce que nous sommes marocains !
- Putain, tu n'es même pas marocain !
175
00:14:06,721 --> 00:14:09,201
Ferme ta gueule, Marwan,
fils de pute !
176
00:14:11,161 --> 00:14:12,441
Êtes-vous ok?
177
00:14:13,121 --> 00:14:15,721
Tu pourrais faire tellement mieux que lui.
- Ouais?
178
00:14:15,921 --> 00:14:17,441
Moi, par exemple.
- Ouais.
179
00:14:17,641 --> 00:14:20,201
Trois mois, je ne comprends pas.
C'était juste de l'herbe.
180
00:14:20,401 --> 00:14:22,441
C'est trop long.
- Ne t'inquiète pas.
181
00:14:22,841 --> 00:14:24,601
Cela ne prendra pas longtemps.
182
00:14:25,441 --> 00:14:26,441
Allons-y.
183
00:14:38,281 --> 00:14:40,521
Salut toi !
Tu vas bien?
184
00:14:41,201 --> 00:14:43,001
Tu vas bien?
- Ouais.
185
00:14:43,201 --> 00:14:45,401
Quel est ton nom?
-Doris.
186
00:14:45,601 --> 00:14:47,201
Doris, j'aime ça.
187
00:14:47,401 --> 00:14:50,561
Rien qu'en te regardant, j'ai l'impression
il y a quelque chose entre nous.
188
00:14:50,761 --> 00:14:51,761
Air.
189
00:14:51,921 --> 00:14:54,761
Tu es vraiment jolie, je le jure.
190
00:14:58,201 --> 00:15:00,801
Tu es jolie aussi.
- Fermez-la. Ne touchez pas.
191
00:15:01,001 --> 00:15:02,601
Ferme-la, vilaine salope.
192
00:15:02,801 --> 00:15:04,161
Surveillez votre bouche.
193
00:15:05,001 --> 00:15:08,281
J'aime les filles avec de la personnalité.
- Tu veux un peu de personnalité ?
194
00:15:08,481 --> 00:15:09,521
Alonzo!
195
00:15:14,041 --> 00:15:15,041
Alonzo.
196
00:15:21,921 --> 00:15:23,841
Vous avez un problème ?
- Moi? Non.
197
00:15:24,041 --> 00:15:25,561
Levez-vous.
- Quoi?
198
00:15:25,761 --> 00:15:27,801
Ne lui parle pas.
- Je suis poli.
199
00:15:28,001 --> 00:15:30,001
J'ai dit de ne pas lui parler.
200
00:15:30,201 --> 00:15:31,601
Pourquoi?
- C'est ma copine.
201
00:15:31,801 --> 00:15:33,521
Je m'en foutais.
- Oh ouais?
202
00:15:33,721 --> 00:15:36,361
Je vais te botter la tête.
Vous ne répéterez plus cela.
203
00:15:36,561 --> 00:15:37,881
Elle m'a fait ça...
204
00:15:38,081 --> 00:15:40,321
Ferme ta putain de gueule.
Êtes-vous fou?
205
00:15:40,521 --> 00:15:42,921
Je vais te foutre en l'air.
- J'aime les filles comme ça.
206
00:15:43,121 --> 00:15:44,561
Allez. Allons-y.
207
00:15:45,441 --> 00:15:47,241
La prochaine fois,
Je vais t'écraser la gueule.
208
00:15:47,441 --> 00:15:50,321
Si je t'attrape, tu es mort.
- Ta salope est trop moche pour moi.
209
00:15:52,241 --> 00:15:54,121
Allez vous faire foutre, les nègres !
210
00:16:09,121 --> 00:16:11,001
Courez, attrapez les autres !
211
00:16:17,161 --> 00:16:18,841
VOUS aimez ça, hein ?
212
00:16:40,441 --> 00:16:43,201
C'est tout, les gars.
Célèbre, retenez-le.
213
00:16:49,281 --> 00:16:50,801
Ouais, frime.
214
00:17:08,961 --> 00:17:10,241
Ferme ta gueule.
215
00:17:11,121 --> 00:17:12,121
Fils de pute.
216
00:17:12,721 --> 00:17:13,881
Des flics !
217
00:17:19,441 --> 00:17:21,641
Savez-vous
les gars qui ont battu tes amis ?
218
00:17:22,401 --> 00:17:23,401
Non, maman ?
219
00:17:23,921 --> 00:17:24,921
Aucune idée.
220
00:17:26,121 --> 00:17:29,121
Je lisais un livre.
- Toi, tu lis un livre ?
221
00:17:29,321 --> 00:17:30,841
Ouais, Shakespeare.
222
00:17:31,041 --> 00:17:34,041
Ce n'était rien.
Juste une petite plaisanterie entre amis.
223
00:17:34,241 --> 00:17:35,801
Je regardais ailleurs.
224
00:17:36,001 --> 00:17:38,801
J'ai entendu des sirènes, je suis allé voir
et maintenant je suis là.
225
00:17:39,001 --> 00:17:40,681
Un accident à la maison.
Je suis tombé.
226
00:17:40,881 --> 00:17:44,241
Je ne me battais pas.
Je me suis cogné contre un mur.
227
00:17:45,121 --> 00:17:48,001
Le Bronx noir ?
Je ne sais même pas qui ils sont.
228
00:17:48,201 --> 00:17:50,441
Je suppose que tu n'as rien vu
dans le métro ?
229
00:17:52,401 --> 00:17:55,201
Avez-vous un petit ami?
- Pourquoi?
230
00:17:55,401 --> 00:17:57,361
Juste curieux.
231
00:17:57,561 --> 00:17:59,321
Écoutez, monsieur...
232
00:17:59,521 --> 00:18:02,081
Tu es un peu vieux pour moi.
233
00:18:03,081 --> 00:18:05,841
Ton mec n'est pas dans le gang
que nous avons arrêté ?
234
00:18:06,041 --> 00:18:08,321
Je n'ai pas de mec.
- Tu n'as pas de mec.
235
00:18:09,521 --> 00:18:11,481
Tiens, appelle-moi quand tu veux.
236
00:18:15,001 --> 00:18:17,361
Connaissez-vous une fille
tu t'appelles Malou ?
237
00:18:18,641 --> 00:18:20,921
Non?
Tu me la rappelles.
238
00:18:21,121 --> 00:18:24,041
La plus jolie fille de son quartier.
- Merci.
239
00:18:24,241 --> 00:18:27,441
Elle était jeune, intelligente, gentille.
Une vraie princesse.
240
00:18:27,641 --> 00:18:29,401
Elle avait tout pour elle.
241
00:18:32,201 --> 00:18:34,921
Puis elle a commencé à sortir
avec les mauvaises personnes.
242
00:18:37,081 --> 00:18:39,041
je dois avoir
une photo d'elle quelque part.
243
00:19:22,601 --> 00:19:24,401
Acclamations.
- Acclamations.
244
00:19:24,601 --> 00:19:26,481
Comment tu dis ça ?
245
00:19:30,201 --> 00:19:31,401
Il est difficile.
246
00:19:55,401 --> 00:19:58,321
Tu vois? Si tu ne portes pas cette casquette,
tu n'as pas de cours.
247
00:19:58,521 --> 00:20:02,521
En fait, les gars comme toi tuent la classe,
Je le jure.
248
00:20:02,721 --> 00:20:05,481
Et comment va ta tête ?
- Ne t'inquiète pas, ce n'est rien.
249
00:20:06,641 --> 00:20:09,241
Marie-Evelyne, tu ne devrais pas l'être
avec ces gars.
250
00:20:09,441 --> 00:20:11,681
Tout d'abord, c'est Mavela.
Je les aime.
251
00:20:11,881 --> 00:20:14,161
Et tes amis ?
Ils ont foutu le bras de Don.
252
00:20:14,361 --> 00:20:17,321
Six semaines dans le plâtre.
- Se branler sera difficile.
253
00:20:19,801 --> 00:20:21,321
Nous sommes dans les années 1080.
254
00:20:21,681 --> 00:20:24,161
Un code postal ?
- Ouais, et qui es-tu ?
255
00:20:24,361 --> 00:20:25,641
Le Bronx noir.
256
00:20:25,841 --> 00:20:28,921
Le Bronx noir !
Nous ne sommes pas à Chicago, chérie.
257
00:20:29,401 --> 00:20:31,161
Idiot, le Bronx est à New York.
258
00:20:31,361 --> 00:20:34,281
New York, Chicago, c'est toute l'Amérique.
Qu'est-ce qui m'importe ?
259
00:20:37,761 --> 00:20:39,841
Je le jure, c'est sexy.
Attends, laisse-moi essayer.
260
00:20:42,281 --> 00:20:43,281
Arrêtez-le.
261
00:20:43,441 --> 00:20:46,041
Alors tu peux roter mais pas moi ?
- Pas exprès.
262
00:20:46,241 --> 00:20:49,281
Vous êtes dans le Black Bronx
et tu te sens mal quand tu rots ?
263
00:20:49,481 --> 00:20:51,761
Tu ne peux pas être sérieux.
Mais c'était sexy.
264
00:20:51,961 --> 00:20:54,401
Sexy? Vous l'aimez?
- Je l'aime.
265
00:20:54,601 --> 00:20:57,321
Tu étais classe mais sans la casquette.
266
00:20:57,761 --> 00:20:59,561
Voilà, maintenant tu es classe.
267
00:21:01,001 --> 00:21:04,001
Arrête de te moquer de moi.
- "Je m'appelle Marwan..."
268
00:21:04,201 --> 00:21:06,401
À l'heure actuelle, par exemple,
tu as l'air classe.
269
00:21:49,601 --> 00:21:50,841
Qu'est-ce qui ne va pas?
270
00:21:51,041 --> 00:21:52,201
Rien.
- Bien sûr?
271
00:21:55,201 --> 00:21:57,361
Je dois y aller.
- Ne t'inquiète pas, reste.
272
00:22:20,881 --> 00:22:23,481
Si tu as désespéré de me revoir,
faites-le-moi savoir.
273
00:22:26,081 --> 00:22:28,041
Un flic à tête de cochon.
- Tu as vu ça ?
274
00:22:28,241 --> 00:22:31,401
L'œuf que j'ai mangé ce matin,
c'était exactement la même chose.
275
00:22:31,601 --> 00:22:33,881
Tu as toujours la carte de ce flic noir ?
- Ouais.
276
00:22:34,081 --> 00:22:36,921
Donnez-le ici.
- On va en faire un gros joint.
277
00:22:37,121 --> 00:22:39,761
Tu en as raté un, mon frère.
Juste à côté de moi, à gauche, à droite.
278
00:22:39,961 --> 00:22:42,161
Je lui ai mis ça dans le cul.
279
00:22:42,361 --> 00:22:44,921
Nassim. Putain, ça fait mal !
280
00:22:45,121 --> 00:22:46,321
Lâche-toi, connard.
281
00:22:46,521 --> 00:22:49,761
Donne-moi cinq minutes avec mon frère ?
J'ai besoin de lui parler.
282
00:22:49,961 --> 00:22:52,241
Aucun problème.
283
00:22:53,521 --> 00:22:56,321
Attends-moi dehors, mon pote.
- D'ACCORD.
284
00:22:58,601 --> 00:23:00,641
Comment ça se passe dehors ?
- D'ACCORD.
285
00:23:01,401 --> 00:23:03,641
Ces gars ne vous énervent pas ?
- Quoi?
286
00:23:04,241 --> 00:23:05,961
C'est mieux quand tu es là.
287
00:23:06,161 --> 00:23:08,081
Comment va Loubna ?
- Elle va bien.
288
00:23:08,281 --> 00:23:09,921
Prends soin d'elle.
- Bien sûr.
289
00:23:10,121 --> 00:23:11,761
Vous le voudriez.
- Détends-toi, mec.
290
00:23:11,961 --> 00:23:14,721
Ne me dis pas de me détendre.
- J'ai réglé les choses.
291
00:23:14,921 --> 00:23:16,201
Et votre Miss Italie ?
292
00:23:16,401 --> 00:23:18,001
Comment va-t-elle ?
293
00:23:18,561 --> 00:23:22,321
Sérieusement, est-ce qu'elle va bien ?
- Quand elle n'est pas chiante.
294
00:23:22,521 --> 00:23:24,081
Et elle garde la bouche fermée.
295
00:23:24,281 --> 00:23:25,401
Quel est le dicton ?
296
00:23:26,681 --> 00:23:28,641
La nôtre est une grande histoire d’amour.
297
00:23:43,321 --> 00:23:45,121
Attendez, ils sortent.
298
00:23:47,321 --> 00:23:48,801
Merde. Ils sont là.
299
00:23:49,521 --> 00:23:51,081
Ils sont sortis.
300
00:23:54,121 --> 00:23:56,321
Es-tu prêt?
- Continuez alors.
301
00:24:02,481 --> 00:24:04,041
Va te faire foutre, flics !
302
00:24:56,281 --> 00:24:58,241
Hé mon frère, tu as besoin de quelque chose ?
303
00:25:01,961 --> 00:25:04,041
Besoin de quelque chose ?
304
00:25:06,081 --> 00:25:08,121
Tu veux de l'herbe ?
305
00:25:08,681 --> 00:25:09,481
Vingt?
306
00:25:09,681 --> 00:25:12,521
Combien?
- Vingt. Ne vous inquiétez pas, c'est une bonne chose.
307
00:25:14,681 --> 00:25:17,841
Les filles, venez ici une minute.
Nous devons parler.
308
00:25:24,961 --> 00:25:26,881
M. Dominique est ici.
309
00:25:50,961 --> 00:25:53,681
Tu veux de la drogue tout le temps
et c'est tout ce que tu as en échange ?
310
00:25:53,881 --> 00:25:57,561
Un de mes gars ne travaille pas en ce moment,
M. Dominique.
311
00:25:58,201 --> 00:26:00,121
Je vais envoyer un autre gars.
312
00:26:00,321 --> 00:26:03,601
Vous n'avez pas besoin de faire ça,
M. Dominique. je vais trier...
313
00:26:41,441 --> 00:26:42,881
M. Koffi Kemba.
314
00:26:43,081 --> 00:26:45,161
Mes jeunes amis africains.
315
00:26:45,361 --> 00:26:48,161
Nous n'avons pas vraiment le temps
mais on va se dépêcher.
316
00:26:48,361 --> 00:26:49,361
Avec plaisir.
317
00:26:51,201 --> 00:26:52,721
Qui veut prendre une photo ?
318
00:27:10,761 --> 00:27:12,001
Merci.
319
00:27:12,761 --> 00:27:14,241
Merci, Bruxelles.
320
00:27:15,241 --> 00:27:17,281
Sentez-vous la chaleur, Bruxelles ?
321
00:27:17,481 --> 00:27:19,321
Puis-je avoir un autographe ?
Pour ma mère.
322
00:27:19,521 --> 00:27:20,721
Avec plaisir.
323
00:27:20,921 --> 00:27:24,121
Quel-est son nom?
- Augustin.
324
00:27:26,401 --> 00:27:29,041
Profitez du concert.
Je m'en vais.
325
00:27:33,881 --> 00:27:35,481
Monsieur Koffi Kemba,
326
00:27:35,681 --> 00:27:37,601
nous serons votre sécurité
pour ce soir.
327
00:27:37,801 --> 00:27:40,001
J'ai déjà la sécurité.
Quelle sécurité ?
328
00:27:41,601 --> 00:27:43,161
Croyez-moi,
Monsieur Koffi Kemba,
329
00:27:43,361 --> 00:27:45,841
mes gars et moi ferons
un bien meilleur travail.
330
00:27:46,041 --> 00:27:48,561
Que se passe-t-il si quelqu'un
tire sur la foule ?
331
00:27:49,201 --> 00:27:50,961
Ou si quelqu'un est tué ?
332
00:27:53,961 --> 00:27:55,601
Ce serait vraiment dommage.
333
00:27:59,601 --> 00:28:02,241
3.000 euros en espèces
et tu n'auras pas à t'inquiéter ce soir.
334
00:28:08,001 --> 00:28:09,761
Toute la nuit.
335
00:28:09,961 --> 00:28:11,961
À prendre ou à laisser.
336
00:28:14,281 --> 00:28:16,241
Je vais trouver le manager pour vous.
337
00:28:16,441 --> 00:28:18,481
Bonne décision.
338
00:29:02,961 --> 00:29:04,921
Pouvons-nous nous connecter ?
339
00:29:11,441 --> 00:29:12,921
D'accord.
340
00:29:14,761 --> 00:29:17,081
OK, patron ? Cinq valets.
341
00:29:17,281 --> 00:29:19,721
Comment ça va, Mavela ?
342
00:29:19,921 --> 00:29:21,841
Boire?
- Un coca.
343
00:29:22,561 --> 00:29:24,161
Un coca ?
- Oui.
344
00:29:24,361 --> 00:29:27,601
Non, du whisky, patron. Ajoutez un verre de whisky.
- Un coca, s'il vous plaît.
345
00:29:27,801 --> 00:29:31,321
Elle prendra un whisky.
Un doublé.
346
00:29:33,401 --> 00:29:35,921
Mais elle est mignonne.
Qu'en pensez-vous, chef ?
347
00:29:36,761 --> 00:29:38,481
C'est une jolie petite chose.
348
00:29:41,081 --> 00:29:43,041
Avec ses petits yeux. Mignon.
349
00:29:45,001 --> 00:29:46,361
Je l'aime bien.
350
00:29:49,161 --> 00:29:50,761
Lâche-moi.
351
00:29:52,481 --> 00:29:53,841
Lâche-moi.
352
00:29:54,801 --> 00:29:56,361
Laissez-la tranquille.
353
00:29:57,121 --> 00:30:00,281
Pas ici, pas maintenant.
- Cool, bébé, c'est bon.
354
00:30:30,081 --> 00:30:33,201
Mavéla ! Je veux te montrer quelque chose.
- Je n'ai pas beaucoup de temps.
355
00:30:33,401 --> 00:30:36,001
Je veux te dire quelque chose.
- Ça peut attendre. Allez!
356
00:30:36,321 --> 00:30:37,801
Par ici.
357
00:30:39,121 --> 00:30:40,601
Laissez-moi vous aider.
358
00:30:44,761 --> 00:30:46,681
Où allons-nous ?
- Ne t'inquiète pas.
359
00:30:50,041 --> 00:30:51,201
Entrez.
360
00:30:55,481 --> 00:30:57,201
Je vais te montrer quelque chose.
361
00:30:57,401 --> 00:30:58,721
Quelque chose d'extraordinaire.
362
00:31:04,641 --> 00:31:06,201
Regardez ça.
363
00:31:42,041 --> 00:31:43,881
Quel est votre souhait ?
364
00:31:44,081 --> 00:31:47,041
Rien.
C'est juste pour garder ses pieds au chaud.
365
00:31:47,921 --> 00:31:50,001
Je pensais que tu avais un souhait pour nous.
366
00:31:52,481 --> 00:31:55,721
je suis venu te dire
qu'il vaut mieux arrêter les choses maintenant,
367
00:31:55,921 --> 00:31:58,121
avant d'aller vraiment trop loin.
368
00:31:58,321 --> 00:31:59,321
Est-ce que tu comprends?
369
00:31:59,521 --> 00:32:01,881
Peut-être que tu devrais partir
le Bronx noir ?
370
00:32:02,081 --> 00:32:04,201
Je ne veux pas quitter le Black Bronx.
371
00:32:05,161 --> 00:32:06,961
Vous ne le ferez pas ou vous ne pourrez pas ?
372
00:32:13,841 --> 00:32:15,001
Allez.
373
00:32:29,641 --> 00:32:33,201
Écoute, j'ai fait tout ça,
juste pour toi.
374
00:32:36,041 --> 00:32:39,201
Mais peut-être que tu as raison.
On devrait arrêter de se voir.
375
00:34:22,841 --> 00:34:24,201
Doris, ça va ?
376
00:34:25,601 --> 00:34:28,401
Où est Alonzo?
- Il est parti.
377
00:34:29,681 --> 00:34:34,121
Il a quitté le Black Bronx ?
- C'est fini. Il a quelqu'un d'autre.
378
00:34:35,001 --> 00:34:38,161
Vous ne comprenez vraiment pas.
Ce sont des fils de pute.
379
00:34:38,361 --> 00:34:40,561
Ils baisent n'importe quoi en jupe,
380
00:34:40,761 --> 00:34:42,361
et puis nous larguer comme de la merde.
381
00:34:42,561 --> 00:34:44,681
Quand nous faisons quelque chose,
ils ne nous pardonnent jamais.
382
00:34:46,401 --> 00:34:47,761
Allez, calme-toi.
383
00:35:03,281 --> 00:35:05,721
Tirez une bouffée.
- Non, j'ai une chatte à m'occuper.
384
00:35:06,801 --> 00:35:08,401
Alonzo.
385
00:35:09,921 --> 00:35:12,601
Va te faire foutre, salope.
386
00:35:13,241 --> 00:35:14,561
Alonzo....
387
00:35:38,601 --> 00:35:40,561
Tu vas me laisser tout seul ?
388
00:35:40,761 --> 00:35:42,521
Veux-tu venir me voir ?
389
00:35:51,721 --> 00:35:53,241
Je dois y aller.
390
00:35:53,441 --> 00:35:55,441
Ramer ?
- Oui, oui.
391
00:36:03,561 --> 00:36:05,321
Mavela, fais attention.
392
00:36:06,801 --> 00:36:08,321
Soyez très prudent.
393
00:36:09,401 --> 00:36:10,921
Ce n'est pas un jeu.
394
00:36:11,121 --> 00:36:13,041
D'ACCORD. Au revoir.
395
00:37:38,321 --> 00:37:41,081
Tu vois la fille là-bas ?
La serveuse ?
396
00:37:42,281 --> 00:37:44,281
N'est-ce pas la fille de...
- 1080.
397
00:37:48,561 --> 00:37:50,441
Amenez-la à l'appartement dans une heure.
398
00:37:52,721 --> 00:37:54,281
Qu'est-ce que tu vas faire?
399
00:37:56,241 --> 00:37:58,321
Pas de questions, continuez.
400
00:38:04,961 --> 00:38:06,521
Puis-je m'asseoir ici ?
401
00:38:08,801 --> 00:38:10,241
Nous nous sommes déjà rencontrés.
402
00:38:10,441 --> 00:38:13,081
Moi? Non.
- Oui, c'est toi.
403
00:38:18,521 --> 00:38:20,601
Quel âge as-tu?
- Seize.
404
00:38:20,801 --> 00:38:23,801
Tu n'as jamais eu de petit ami ?
Jamais?
405
00:38:24,001 --> 00:38:25,361
Tu ne sors pas ?
- Non.
406
00:38:25,561 --> 00:38:27,361
Où est ta burqa ?
407
00:38:28,001 --> 00:38:29,761
Tu es fou.
408
00:38:30,801 --> 00:38:32,441
Je ne plaisante pas.
- Quoi?
409
00:38:32,641 --> 00:38:34,761
Je ne plaisante pas avec toi.
- Que veux-tu dire?
410
00:38:34,961 --> 00:38:38,441
Envie d'un joint pour décompresser ?
- Je ne sais pas.
411
00:38:38,641 --> 00:38:42,281
Un petit. Vous avez travaillé dur,
tu as besoin de te détendre.
412
00:38:43,441 --> 00:38:45,761
Et puis tu pourras poser ce sac.
- D'accord, vite.
413
00:38:45,961 --> 00:38:47,201
C'est ici.
414
00:38:52,681 --> 00:38:54,081
Vous aimez ça ?
- C'est fou.
415
00:38:54,281 --> 00:38:55,841
C'est gros, hein ?
416
00:38:56,881 --> 00:38:59,561
Attends là, je vais chercher l'herbe.
D'ACCORD?
417
00:39:18,281 --> 00:39:20,201
Êtes-vous perdu?
418
00:39:24,681 --> 00:39:27,521
Vous êtes-vous perdu ?
Que se passe-t-il?
419
00:39:28,521 --> 00:39:30,801
Tu veux essayer une bite noire ?
420
00:39:31,001 --> 00:39:33,161
Avez-vous déjà essayé une bite noire ?
421
00:40:12,761 --> 00:40:14,681
Lâche-moi.
422
00:40:15,241 --> 00:40:16,841
Lâchez-la.
423
00:40:19,481 --> 00:40:21,801
Arrêt!
424
00:40:22,001 --> 00:40:24,441
Arrêt!
S'il vous plaît, arrêtez !
425
00:40:26,041 --> 00:40:28,681
Arrêt.
426
00:40:28,881 --> 00:40:31,961
S'il vous plaît, arrêtez !
427
00:41:02,841 --> 00:41:04,601
Calme-toi, tu vas t'y habituer.
428
00:41:06,041 --> 00:41:08,321
Tu n'as pas peur
elle ira voir les flics ?
429
00:41:08,961 --> 00:41:11,601
Les flics s'en foutaient.
430
00:41:12,001 --> 00:41:14,041
Ils savent que c'est une histoire de gang.
431
00:41:14,481 --> 00:41:17,001
L'année dernière, l'un des Black Justice
a été poignardé.
432
00:41:17,201 --> 00:41:20,201
Tout le monde savait qui avait fait ça,
personne n'en avait rien à foutre.
433
00:41:21,201 --> 00:41:23,201
Et si un jour tu te fais attaquer,
434
00:41:23,401 --> 00:41:26,561
assurez-vous de ne pas aller voir les flics.
Vous perdrez tout notre respect.
435
00:41:26,761 --> 00:41:29,361
Nous allons nous venger de vous.
Compris?
436
00:42:39,681 --> 00:42:42,081
Êtes-vous ok?
Y a-t-il un problème ?
437
00:42:43,281 --> 00:42:45,081
Tu n'es pas obligé de répéter ?
438
00:42:45,801 --> 00:42:48,201
Oui, mais je voulais savoir
si tout va bien.
439
00:42:48,921 --> 00:42:50,321
Tout va bien.
440
00:42:51,481 --> 00:42:53,721
Écoute...
- Laissez-moi tranquille.
441
00:43:24,561 --> 00:43:25,561
Bonjour?
442
00:43:25,761 --> 00:43:28,001
Merde, je t'ai cherché partout.
Que fais-tu ?
443
00:43:28,201 --> 00:43:30,041
Je suis en ville.
- En ville ?
444
00:43:30,241 --> 00:43:32,281
Viens.
Nous attendons tous. Dépêchez-vous !
445
00:43:32,481 --> 00:43:33,881
OK, j'arrive.
446
00:43:47,001 --> 00:43:48,761
Ça va ?
447
00:43:48,961 --> 00:43:51,401
Ouais. Ils me laissent tranquille.
448
00:43:51,601 --> 00:43:54,321
Bien.
- La plupart des gars ici vont bien.
449
00:43:55,441 --> 00:43:58,641
Comment ça se passe à l’extérieur ?
- Rien de spécial, c'est pareil.
450
00:44:00,681 --> 00:44:02,041
Est-ce que maman va bien ?
451
00:44:02,761 --> 00:44:05,961
Ouais, elle dit bonjour.
Fatima aussi.
452
00:44:08,081 --> 00:44:11,121
Nassim,
Je vais quitter cette vie.
453
00:44:12,641 --> 00:44:13,801
Quoi?
454
00:44:14,561 --> 00:44:16,081
Comme ça?
455
00:44:18,041 --> 00:44:20,041
Vous êtes amoureux.
Je peux le voir sur ton visage.
456
00:44:21,041 --> 00:44:22,721
Vous avez une nouvelle nana ?
457
00:44:24,001 --> 00:44:26,521
Je veux faire quelque chose de ma vie.
- Faire quoi ?
458
00:44:27,161 --> 00:44:30,721
Je ne sais pas. Quelque chose avec les voitures.
- Tu vas voler des voitures ?
459
00:44:31,481 --> 00:44:33,241
Non, peut-être être mécanicien.
460
00:44:33,441 --> 00:44:35,841
Vous souhaitez posséder un garage ?
- Pourquoi pas?
461
00:44:36,041 --> 00:44:38,721
Un vrai garagiste
avec une salopette et une casquette.
462
00:44:38,921 --> 00:44:40,761
"Bonjour. Salut."
463
00:44:46,161 --> 00:44:48,041
Sérieusement?
- Ouais.
464
00:44:51,001 --> 00:44:54,041
Je connais des gars
qui peut vous procurer des voitures à vendre.
465
00:44:54,241 --> 00:44:56,681
Vous pouvez rencontrer Pitchy.
- Je veux une affaire honnête.
466
00:44:56,881 --> 00:44:58,841
Quoi, neuf heures moins cinq ?
467
00:44:59,041 --> 00:45:01,841
Une petite vie bien rangée, quelque chose de propre ?
468
00:45:03,561 --> 00:45:06,921
Alors demandez l’aide sociale.
C'est aussi honnête et vous gagnez plus.
469
00:45:07,121 --> 00:45:09,441
Je ne veux pas faire cette merde
toute ma vie.
470
00:45:10,921 --> 00:45:12,841
Quoi?
Tu penses que je suis une merde aussi ?
471
00:45:13,441 --> 00:45:15,481
Je suis là pour toi, n'est-ce pas ?
472
00:45:16,601 --> 00:45:18,561
Si tu deviens Flamand,
et alors ?
473
00:45:18,761 --> 00:45:20,001
Oublie ça.
474
00:45:23,441 --> 00:45:25,001
Écoute, mon frère.
475
00:45:25,201 --> 00:45:27,521
Tu es né ici,
mais tu es toujours différent.
476
00:45:27,721 --> 00:45:30,001
Tu seras toujours un étranger,
période.
477
00:45:56,361 --> 00:45:57,361
Bonjour?
478
00:45:57,441 --> 00:46:00,681
X, viens ici. Quelques fils de pute
rôdent sur notre territoire.
479
00:46:10,081 --> 00:46:12,281
Vous voyez, c'est cool.
480
00:46:13,361 --> 00:46:15,961
Que fais-tu?
- Jardinage.
481
00:46:16,161 --> 00:46:19,401
Vous êtes sur notre territoire.
- Non, c'est le territoire des Black Panthers.
482
00:46:19,601 --> 00:46:21,801
Ne vous l'ont-ils pas dit en prison ?
483
00:46:22,401 --> 00:46:24,321
C'est notre territoire maintenant.
484
00:46:25,761 --> 00:46:27,161
Regardez le petit bonhomme.
485
00:46:27,361 --> 00:46:29,921
Il a grandi des couilles,
il est plus grand, il parle trop
486
00:46:30,121 --> 00:46:32,401
et il commence
pour menacer ses supérieurs.
487
00:46:32,601 --> 00:46:33,841
Vous savez quoi?
488
00:46:34,841 --> 00:46:36,161
Va te faire foutre, salope.
489
00:46:37,001 --> 00:46:38,081
Chienne?
490
00:46:51,921 --> 00:46:54,641
C'est qui la garce maintenant ?
OMS?
491
00:46:55,321 --> 00:46:57,081
Allons-y, mec.
492
00:47:01,241 --> 00:47:04,801
Ils sont allés là-dedans
depuis l'attaque de l'IRA en 2008.
493
00:47:05,001 --> 00:47:08,441
Cette guerre dans cette région a commencé
à près de 300 miles de là,
494
00:47:08,641 --> 00:47:11,321
en Ouganda, à la fin des années 1980.
495
00:47:12,841 --> 00:47:16,401
Depuis, l'ampleur des atrocités
a été apocalyptique.
496
00:47:19,921 --> 00:47:22,881
On estime à 100 000 le nombre de personnes
sont morts dans ce conflit.
497
00:47:23,081 --> 00:47:25,401
Plus de 20 000 enfants
ont été enlevés.
498
00:47:45,561 --> 00:47:48,041
Où étais-tu ?
- Chez ma mère.
499
00:47:49,441 --> 00:47:51,681
Où sont les autres ?
- Sorti.
500
00:47:52,521 --> 00:47:54,081
Justelle dort.
501
00:48:04,801 --> 00:48:07,641
Tu es sûr que tu étais chez ta mère ?
- Oui.
502
00:48:12,001 --> 00:48:13,481
Tu mens ?
503
00:48:14,201 --> 00:48:15,521
Je jure.
504
00:48:33,561 --> 00:48:35,401
Loubna, passe-moi le joint.
505
00:48:36,041 --> 00:48:38,201
Loubna, passe-moi le joint.
506
00:48:43,081 --> 00:48:44,361
Tu vas bien?
507
00:48:44,561 --> 00:48:46,801
Bien sûr?
Tu ressembles à un zombie.
508
00:48:47,001 --> 00:48:48,641
Ouais.
- Voir?
509
00:48:51,601 --> 00:48:53,521
Oh, quel connard.
Hé, joli cul ?
510
00:48:54,521 --> 00:48:56,641
Marwan, tu as vu ?
- Quoi?
511
00:48:56,841 --> 00:48:58,321
Qu'est-ce qui t'arrive ?
512
00:48:58,521 --> 00:49:01,081
Maintenant tu es avec Sindi,
tu ne peux plus regarder le cul ?
513
00:49:01,281 --> 00:49:03,201
Je fais ce que je veux.
Ce n'est pas ma mère.
514
00:49:03,401 --> 00:49:06,681
Il n'y a plus d'amour ?
- Amour? Il n’y en a jamais eu.
515
00:49:06,881 --> 00:49:09,801
Vous avez rompu ?
Allez, que s'est-il passé ?
516
00:49:10,001 --> 00:49:11,961
Tu n'es plus avec elle ?
517
00:49:12,161 --> 00:49:13,161
Non.
518
00:49:13,801 --> 00:49:17,761
Alors laisse-moi l'avoir, pour une nuit.
- Elle est toute à toi.
519
00:49:17,961 --> 00:49:19,441
Sérieusement?
- Ouais.
520
00:49:19,641 --> 00:49:22,801
Cool, mec.
- Les frères partagent tout.
521
00:49:24,761 --> 00:49:26,521
Les deux bouffons sont là.
522
00:49:28,321 --> 00:49:29,881
Tout va bien ?
523
00:49:32,161 --> 00:49:33,361
Qu'est ce que c'est?
524
00:49:33,881 --> 00:49:36,121
Un cadeau.
- J'ai fait un petit quelque chose aujourd'hui.
525
00:49:36,321 --> 00:49:38,201
Je l'ai volé.
- Tu as fait quoi ?
526
00:49:38,401 --> 00:49:41,121
C'était moi.
- Tu l'as volé ?
527
00:49:41,321 --> 00:49:43,641
C'est moi qui l'ai volé.
Pourquoi tu ris ?
528
00:49:43,841 --> 00:49:47,601
Il y a un téléphone portable. Je veux ça.
Nous appellerons maman ce soir.
529
00:49:48,161 --> 00:49:50,361
Au Maroc.
- Voyons ce portefeuille.
530
00:49:50,561 --> 00:49:51,721
Attendez.
531
00:49:52,641 --> 00:49:56,601
Êtes-vous sérieux? Une grand-mère de 70 ans ?
Espèces de connards.
532
00:49:56,801 --> 00:49:59,601
Quoi?
- Elle a 70 ans, fils de pute.
533
00:49:59,801 --> 00:50:02,081
Sérieusement?
Tu as volé un sac à la vieille femme ?
534
00:50:02,281 --> 00:50:04,321
Tu m'as dit...
- Ferme ta gueule.
535
00:50:04,521 --> 00:50:07,121
Mais il me l'a dit.
- Calme-toi, calme-toi.
536
00:50:07,761 --> 00:50:10,761
Depuis quand es-tu si politiquement correct ?
- Ferme ta gueule.
537
00:50:10,961 --> 00:50:13,441
Depuis quand utilises-tu
des mots comme ça ?
538
00:50:13,641 --> 00:50:16,601
Je pars, je vois ce qui se passe.
- Vous déménagez ?
539
00:50:16,801 --> 00:50:18,561
Revenez ici maintenant.
540
00:50:20,001 --> 00:50:21,801
Putain, l'ancien a toujours l'air bien.
541
00:50:22,001 --> 00:50:23,481
Où va-t-elle ?
542
00:50:29,721 --> 00:50:32,361
Que faites-vous ici?
- Tu es parti, alors j'ai pensé...
543
00:50:32,561 --> 00:50:34,641
Où sont les autres ?
- Toujours à Molenbeek.
544
00:50:36,321 --> 00:50:38,721
Mes parents ne sont pas à la maison
ce week-end.
545
00:50:38,921 --> 00:50:40,281
Sindi, s'il te plaît.
546
00:50:41,481 --> 00:50:44,161
Tu ne veux plus baiser ?
Vous avez perdu vos couilles ?
547
00:50:44,361 --> 00:50:45,121
Arrêtez-le.
548
00:50:45,321 --> 00:50:47,641
C'est pour qui ce putain de collier ?
- Personne.
549
00:50:47,841 --> 00:50:49,761
Tu as trouvé une autre salope ?
550
00:50:51,121 --> 00:50:52,561
Va te faire foutre.
551
00:50:54,041 --> 00:50:55,481
Bâtard.
552
00:51:09,561 --> 00:51:12,121
Je veux m'éloigner d'ici, je le jure.
- Moi aussi.
553
00:51:12,321 --> 00:51:14,921
Si vous deviez choisir une destination,
lequel ?
554
00:51:15,121 --> 00:51:18,881
Gand
- C'est de la merde. Je choisirais Paris.
555
00:51:37,201 --> 00:51:38,441
Merci.
556
00:51:38,641 --> 00:51:41,321
Attends, je vais le mettre.
Puis-je?
557
00:52:18,521 --> 00:52:20,121
Avez-vous soif ?
558
00:52:20,321 --> 00:52:22,601
je pars chercher quelque chose
dans le magasin de nuit.
559
00:52:24,041 --> 00:52:25,281
Soyez rapide.
560
00:52:57,521 --> 00:52:59,681
Vous attendez quelqu'un ?
- Pourquoi es-tu ici ?
561
00:52:59,881 --> 00:53:01,801
"Pourquoi es-tu ici?"
Et toi?
562
00:53:02,001 --> 00:53:05,041
Rien.
- Rien? C'est drôle, nous aussi.
563
00:53:05,241 --> 00:53:07,761
Une nana Black Bronx ne baise pas
en dehors du gang.
564
00:53:10,361 --> 00:53:11,641
Baise-la.
565
00:53:12,841 --> 00:53:13,841
Fais-le!
566
00:53:16,321 --> 00:53:18,281
Ferme-la, salope !
567
00:53:20,721 --> 00:53:22,001
Putain.
568
00:53:24,881 --> 00:53:26,881
Comment ça va, Mina ? Des Cheetos ?
569
00:56:04,321 --> 00:56:06,201
Ne me touche pas.
570
00:56:08,281 --> 00:56:09,761
Calme-toi.
571
00:56:28,481 --> 00:56:30,601
Je veux quitter le Black Bronx.
572
00:56:41,641 --> 00:56:43,721
Vous ne pouvez pas quitter le Black Bronx.
573
00:56:46,441 --> 00:56:49,481
Je m'en fous.
- C'est à eux de décider.
574
00:57:24,401 --> 00:57:25,841
Salut, belle.
575
00:57:26,321 --> 00:57:29,681
Je pensais que tu aimerais si
nous sommes rentrés ensemble plutôt que seuls.
576
00:57:31,561 --> 00:57:32,561
Allons-y.
577
00:57:32,641 --> 00:57:34,361
Don, en fait...
- Quoi ?
578
00:57:34,521 --> 00:57:36,321
Avez-vous besoin de rapporter quelque chose à la maison ?
579
00:57:36,521 --> 00:57:37,961
Ma mère ?
- Et elle ?
580
00:57:38,161 --> 00:57:40,441
Assez parlé de ta mère,
laissez-la en paix.
581
00:57:40,641 --> 00:57:42,161
Tu veux que j'aille lui parler ?
582
00:57:44,321 --> 00:57:45,881
Donne-moi ton téléphone portable.
583
00:57:54,881 --> 00:57:56,041
Allez.
584
00:58:21,881 --> 00:58:24,761
Lisez ceci et signez-le.
585
00:58:27,721 --> 00:58:29,841
Asseyez-vous. Asseyez-vous!
586
00:58:31,281 --> 00:58:34,601
Vous ne vous en sortirez pas si facilement.
Je t'ai prévenu, Marwan.
587
00:58:35,321 --> 00:58:37,721
Je vais m'assurer que c'était
la dernière fois que tu as volé.
588
00:58:37,921 --> 00:58:39,881
La dernière fois, prends-le.
589
00:58:42,161 --> 00:58:43,521
Tu peux y aller.
590
00:59:18,081 --> 00:59:19,321
Mavela ?
591
00:59:20,841 --> 00:59:23,921
Mavela ne veut pas te voir.
Elle a trouvé quelqu'un d'autre.
592
00:59:26,161 --> 00:59:28,521
Lui parler ? Non, je ne pense pas.
593
00:59:33,641 --> 00:59:35,001
Putain !
594
00:59:41,241 --> 00:59:42,241
Mavela.
595
00:59:46,321 --> 00:59:47,681
Viens ici, dis-je.
596
00:59:56,361 --> 00:59:57,721
Asseyez-vous.
597
01:00:02,281 --> 01:00:05,041
Si vous essayez et voyez
encore ce fils de pute marocain.
598
01:00:12,801 --> 01:00:14,801
Tu sais ce que je vais lui faire ?
599
01:00:17,841 --> 01:00:19,281
J'ai compris?
600
01:00:33,641 --> 01:00:35,121
Espèce de salope !
601
01:00:35,321 --> 01:00:37,401
C'est ta faute !
- Marwan, ça suffit !
602
01:00:37,841 --> 01:00:40,201
C'est bon.
Tout ira bien. Calme-toi.
603
01:00:40,401 --> 01:00:41,761
Ce qui s'est passé?
604
01:00:43,401 --> 01:00:45,801
Qu'est-ce qui ne va pas?
Qu'est-ce qui ne va pas, Marwan ?
605
01:00:46,721 --> 01:00:48,721
Ils ont ma petite amie.
- Qui l'a fait ?
606
01:00:49,761 --> 01:00:52,601
Son gang, les Black Bronx.
C'est ta faute, Mina.
607
01:01:15,761 --> 01:01:16,961
Alors c'est tout ?
608
01:01:17,161 --> 01:01:20,961
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu veux y aller sans dire au revoir ?
609
01:01:23,481 --> 01:01:25,361
Laissez-la tranquille.
610
01:01:46,401 --> 01:01:47,801
La prochaine fois,
611
01:01:48,001 --> 01:01:49,201
attention.
612
01:01:49,401 --> 01:01:51,841
Ou nous ferons la même chose
à ta mère. Comprendre?
613
01:01:52,041 --> 01:01:53,041
Ou non?
614
01:03:09,121 --> 01:03:10,281
David.
615
01:03:35,281 --> 01:03:36,681
David, écoute-moi.
616
01:03:37,921 --> 01:03:41,601
Si quelque chose arrive à Marie-Evelyne,
Je vais te tuer de mes propres mains.
617
01:03:41,801 --> 01:03:43,721
Que vous soyez de la famille ou non.
618
01:03:45,361 --> 01:03:48,281
Tu ne gâcheras pas sa vie
comme si tu avais foiré celui de ta mère.
619
01:03:48,481 --> 01:03:50,641
Tu comprends, petite merde ?
620
01:04:02,881 --> 01:04:05,481
Il n'y a plus rien à boire.
621
01:04:08,401 --> 01:04:09,641
J'ai une idée.
622
01:04:18,041 --> 01:04:19,321
Dites désolé.
623
01:04:19,521 --> 01:04:21,721
Dites désolé. Dites désolé.
624
01:04:24,601 --> 01:04:26,161
Dis désolé, salope.
625
01:04:26,801 --> 01:04:28,281
Tu ne nous dois pas quelque chose ?
626
01:04:55,361 --> 01:04:57,961
Donnez-nous l'argent.
627
01:04:58,161 --> 01:04:59,921
Videz votre caisse. Maintenant!
628
01:05:07,801 --> 01:05:09,921
Rapide. Il n'y a pas de temps !
629
01:05:56,281 --> 01:05:57,281
Mavéla !
630
01:06:01,961 --> 01:06:04,121
S'il vous plaît,
dis-moi ce qui s'est passé, Mavela.
631
01:06:05,961 --> 01:06:07,961
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
632
01:06:08,161 --> 01:06:09,561
Je ne veux plus te revoir.
633
01:06:20,001 --> 01:06:21,761
Pourquoi tu ne dis rien ?
634
01:06:27,081 --> 01:06:29,841
Je t'aime.
Que dois-je faire pour le prouver ?
635
01:06:31,721 --> 01:06:34,121
Notre chambre a été saccagée.
Ce qui s'est passé?
636
01:06:34,841 --> 01:06:36,161
Aucune idée.
637
01:06:36,921 --> 01:06:39,521
D'ailleurs, où étais-tu ?
- Avec les flics.
638
01:06:40,481 --> 01:06:41,841
Laissez-moi sortir.
639
01:06:42,041 --> 01:06:44,241
Pas avant que tu me répondes.
640
01:06:56,561 --> 01:06:57,961
Que fais-tu?
641
01:07:04,081 --> 01:07:05,961
Marwan, tu es fou !
642
01:07:06,161 --> 01:07:08,761
Que s'est-il passé, Mavela ?
- Arrêt.
643
01:07:09,081 --> 01:07:11,081
Je t'aime, d'accord ?
- Je ne t'aime pas !
644
01:07:11,281 --> 01:07:13,481
Vous mentez.
- Marwan, arrête.
645
01:07:13,681 --> 01:07:16,801
Personne, rien ne m'arrêtera
d'être avec toi. Je m'en fous !
646
01:07:24,961 --> 01:07:26,961
Ils ont violé Loubna.
647
01:07:42,281 --> 01:07:43,441
OMS?
648
01:07:46,241 --> 01:07:47,641
Mon gang-
649
01:07:48,921 --> 01:07:51,161
Je devais l'emmener à l'appartement.
650
01:07:53,001 --> 01:07:54,441
Vous mentez. Tu n'as pas...
651
01:07:54,641 --> 01:07:56,561
Dis-lui que je suis désolé.
652
01:07:58,681 --> 01:08:00,521
Et je sais ce que c'est.
653
01:08:45,001 --> 01:08:46,961
J'ai quelque chose à dire.
654
01:08:50,401 --> 01:08:52,681
Notre sœur Mavela
est revenu ce soir.
655
01:08:52,881 --> 01:08:56,321
Elle a montré à tout le monde
qu'elle est une vraie nana Black Bronx.
656
01:08:56,521 --> 01:08:57,961
Discours.
657
01:09:00,961 --> 01:09:02,401
Discours.
658
01:09:07,201 --> 01:09:08,361
Bronx noir.
659
01:09:16,881 --> 01:09:18,641
Le Bronx noir pour la vie.
660
01:11:19,281 --> 01:11:21,241
Bonjour ?
- C'est Mavela.
661
01:11:21,441 --> 01:11:24,121
Salut, Mavela. Êtes-vous ok?
662
01:11:25,481 --> 01:11:26,801
Qu'est-ce qui ne va pas?
663
01:11:29,401 --> 01:11:31,681
Je veux venir à la gare
et dis-moi ?
664
01:11:31,881 --> 01:11:34,361
Es-tu fou ?
S'ils me voient là-bas...
665
01:11:34,561 --> 01:11:37,041
Personne ne vous verra.
Fais-moi confiance.
666
01:12:01,281 --> 01:12:03,041
Il s'appelle Don.
667
01:12:08,881 --> 01:12:10,121
Et celui-ci ?
668
01:12:11,041 --> 01:12:13,121
Son nom est Notorious.
- Célèbre ?
669
01:12:13,321 --> 01:12:15,441
Il n'était pas là lors des viols ?
670
01:12:19,961 --> 01:12:21,601
Il n'était pas là.
671
01:12:24,961 --> 01:12:26,761
Quand vas-tu les recevoir ?
672
01:12:26,961 --> 01:12:29,241
Donnez-moi jusqu'à demain soir.
673
01:12:29,441 --> 01:12:31,921
En attendant, assurez-vous
tu es dans l'appartement de X,
674
01:12:32,121 --> 01:12:33,721
pour que nous puissions vous arrêter tous ensemble.
675
01:12:33,921 --> 01:12:35,281
Je dois y retourner ?
676
01:12:35,481 --> 01:12:37,681
Ces arrestations
se produire tôt le matin.
677
01:12:37,881 --> 01:12:39,561
Pourquoi pas maintenant ?
678
01:12:39,761 --> 01:12:42,081
Vous devez tous l'être
au même endroit au même moment
679
01:12:42,281 --> 01:12:45,361
et nous vous arrêtons avec eux,
donc personne ne se doute de rien.
680
01:12:50,441 --> 01:12:53,961
Mavela, je te le demande
pour tenir encore un peu.
681
01:12:54,161 --> 01:12:56,521
Et je jure devant Dieu
Je vais te sortir de là.
682
01:13:07,761 --> 01:13:08,961
Bonjour, Monsieur Dominique.
683
01:13:09,281 --> 01:13:10,281
Bonjour.
684
01:13:14,241 --> 01:13:15,961
Bravo, bon travail, mon fils.
685
01:13:16,161 --> 01:13:18,681
Il est temps de passer à la vitesse supérieure.
686
01:13:18,881 --> 01:13:21,441
je vais te présenter
à certaines personnes importantes.
687
01:13:21,641 --> 01:13:23,961
Maintenant?
- Ne perdons pas de temps.
688
01:13:36,641 --> 01:13:38,481
Merci, monsieur Dominique.
689
01:13:38,681 --> 01:13:42,601
Vous pouvez me faire confiance à l'avenir.
Il n'y aura plus d'erreurs, je le jure.
690
01:13:42,801 --> 01:13:44,001
J'ai quelques idées.
691
01:13:44,561 --> 01:13:47,441
X, le gars que tu vas rencontrer
c'est comme moi.
692
01:13:47,641 --> 01:13:49,721
Un chef de la mafia africaine.
693
01:13:49,921 --> 01:13:53,161
Tu dois lui montrer
beaucoup de respect, tu comprends ?
694
01:13:53,361 --> 01:13:55,721
Bien sûr, M. Dominique.
Bien sûr.
695
01:13:55,921 --> 01:13:57,481
Salut, salope !
696
01:14:13,081 --> 01:14:15,721
Que vais-je faire ?
Je m'en fous.
697
01:14:15,921 --> 01:14:17,281
Tu l'as mise enceinte...
698
01:14:17,481 --> 01:14:19,961
Je l'ai mise en cloque et puis basta.
699
01:14:20,761 --> 01:14:24,401
J'ai déjà une autre nana.
- Je sais. Tu es un connard.
700
01:14:25,001 --> 01:14:27,681
X, lève-toi.
701
01:14:27,881 --> 01:14:29,201
Hé, fils de pute.
702
01:14:29,401 --> 01:14:30,801
Qui est-ce? Arrêtez-le.
703
01:14:32,681 --> 01:14:34,001
Arrêtez de filmer.
704
01:14:34,681 --> 01:14:36,241
Appelle une ambulance, putain.
705
01:14:43,961 --> 01:14:45,761
Va te faire foutre.
706
01:15:00,561 --> 01:15:02,841
Comment ça va, mon grand ?
- Tu vas bien?
707
01:15:03,041 --> 01:15:05,041
Putain, tu as l'air bien.
- Chérie.
708
01:15:07,841 --> 01:15:09,921
C'est formidable de vous revoir.
- Merci.
709
01:15:10,121 --> 01:15:11,801
Un vrai criminel.
710
01:15:12,001 --> 01:15:14,641
Vous avez grandi.
- Vas-y, vole.
711
01:15:16,401 --> 01:15:19,361
Quoi? Tu n'es pas content de me voir ?
- Non, ce n'est pas ça.
712
01:15:19,561 --> 01:15:21,161
Tu as pris du poids, mon frère.
713
01:15:21,361 --> 01:15:23,441
Je savais que tu avais une nouvelle fille.
Que se passe-t-il?
714
01:15:23,641 --> 01:15:26,761
Vous les échangez comme des sous-vêtements.
- Et lui ? Il prend mes restes.
715
01:15:26,961 --> 01:15:29,001
Non, c'est toi la garce.
716
01:15:29,201 --> 01:15:32,161
Tu es une garce.
- Non, je ne le suis pas.
717
01:15:32,361 --> 01:15:35,081
Dis-le.
- OK, je suis une garce.
718
01:15:35,281 --> 01:15:37,001
Ferme-la, connard.
719
01:15:51,961 --> 01:15:53,241
Hé, mon frère.
720
01:15:53,641 --> 01:15:57,201
Tu sais, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi.
721
01:15:59,121 --> 01:16:00,521
Tu vas bien?
722
01:16:01,441 --> 01:16:04,561
Tu veux que je te ramène à la maison ?
- D'ACCORD.
723
01:16:09,921 --> 01:16:11,401
Tu veux que je vienne aussi ?
724
01:16:12,401 --> 01:16:13,561
Non.
725
01:16:26,441 --> 01:16:28,601
Détends-toi, mec.
- Que veux-tu dire, calme-toi ?
726
01:16:28,801 --> 01:16:31,161
Quoi?
Quoi de neuf?
727
01:16:31,361 --> 01:16:33,481
Ne vous inquiétez pas, nous l'aurons.
Calme-toi.
728
01:16:33,681 --> 01:16:36,201
Nous l'aurons, promis.
- Arrête de boire comme ça.
729
01:16:39,241 --> 01:16:40,721
Quel est le problème ?
730
01:17:01,761 --> 01:17:03,241
Que se passe-t-il?
731
01:17:09,721 --> 01:17:11,521
Qui est Mavela ?
732
01:17:13,841 --> 01:17:14,841
Qui est Mavela ?
733
01:17:15,001 --> 01:17:17,161
Nassim, détends-toi, mec !
734
01:17:17,361 --> 01:17:19,321
Calme-toi, mec ! Calme-toi.
- Qui est-elle ?
735
01:17:19,521 --> 01:17:22,641
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Laissez-le tranquille.
736
01:17:25,521 --> 01:17:27,161
Restez en dehors de ça !
737
01:17:27,361 --> 01:17:30,081
Nassim, c'est ton frère !
Ne déconne pas !
738
01:17:33,081 --> 01:17:34,761
Putain, Nassim !
739
01:17:37,401 --> 01:17:39,961
Appelle ta salope noire !
Allez la voir, maintenant !
740
01:17:40,161 --> 01:17:41,761
Pas demain, pas la semaine prochaine,
741
01:17:41,961 --> 01:17:43,641
mais maintenant.
- Non.
742
01:17:43,841 --> 01:17:46,801
Je te tuerai si tu ne le fais pas.
Tu vois ce que je vais faire ?
743
01:18:00,441 --> 01:18:02,001
Qui est-ce?
744
01:18:06,441 --> 01:18:07,721
Montre-moi.
745
01:18:08,801 --> 01:18:10,841
Ramasser. Mettez-le sur haut-parleur.
746
01:18:14,641 --> 01:18:15,801
Allez-y !
747
01:18:16,401 --> 01:18:19,201
Ramasser. Faites-le maintenant !
748
01:18:24,201 --> 01:18:25,201
Bonjour?
749
01:18:25,921 --> 01:18:28,641
Salut Mavela, c'est moi, Marwan.
Je veux te voir.
750
01:18:31,561 --> 01:18:32,561
D'ACCORD.
751
01:18:33,561 --> 01:18:36,961
Gare du Nord en 30 minutes.
- Gare du Nord en 30 minutes.
752
01:18:40,321 --> 01:18:41,481
Je t'aime.
753
01:18:45,961 --> 01:18:48,601
Qu'est-ce que j'ai dit si tu voyais
Encore ce salaud marocain ?
754
01:18:49,161 --> 01:18:51,001
Tu penses que je n'ai pas de couilles ?
755
01:18:51,921 --> 01:18:53,761
Qu'est-ce que j'ai dit, putain ?
756
01:18:55,041 --> 01:18:57,001
Allons-y, bouge-le !
757
01:19:00,241 --> 01:19:01,601
Reste ici.
758
01:19:45,441 --> 01:19:46,881
Célèbre...
759
01:19:47,081 --> 01:19:48,561
Regardez-la.
760
01:20:19,921 --> 01:20:21,361
Venez ici.
761
01:20:21,561 --> 01:20:24,521
Vous marchez jusqu'à la Gare du Nord.
Nous irons en tramway.
762
01:20:24,721 --> 01:20:26,721
Matti, suis-le.
Pas de conneries.
763
01:20:26,921 --> 01:20:29,161
Est-ce que tu me comprends?
Maintenant, vas-y.
764
01:20:39,521 --> 01:20:41,641
Notoire, s'il vous plaît, laissez-moi sortir.
765
01:20:42,801 --> 01:20:45,721
Célèbre,
donne-moi au moins ton téléphone portable.
766
01:20:45,921 --> 01:20:48,521
Tu sais ce qui va se passer,
tu ne peux pas faire ça.
767
01:20:50,081 --> 01:20:53,201
Pensez à nos mamans.
Ce qu'ils penseront de nous.
768
01:20:54,281 --> 01:20:56,481
je t'en supplie,
donne-moi ton téléphone portable.
769
01:21:01,921 --> 01:21:03,361
Je t'en supplie.-
770
01:21:11,201 --> 01:21:13,121
Faites ce que vous avez à faire.
771
01:21:19,281 --> 01:21:22,681
Tout le monde le sait.
Nous les avons déjà traités à de nombreuses reprises.
772
01:21:24,041 --> 01:21:25,361
Bonjour?
773
01:23:11,481 --> 01:23:13,561
Laissez-moi sortir !
- Putain, c'est trop dangereux !
774
01:23:13,761 --> 01:23:15,881
S'il te plaît. Je te connais.
775
01:23:16,081 --> 01:23:18,681
Je sais que tu n'es pas un méchant.
Laisse-moi sortir.
776
01:23:18,881 --> 01:23:21,241
Pensez à nos mamans.
Le vôtre, le mien !
777
01:23:21,441 --> 01:23:24,481
As-tu oublié
tu es la raison pour laquelle je suis ici ?
778
01:23:26,121 --> 01:23:28,881
Laisse-moi sortir
de cette putain de voiture, maintenant !
779
01:25:07,201 --> 01:25:09,481
Nous avons besoin d'une ambulance
à la Gare du Nord !
780
01:25:11,721 --> 01:25:13,801
Trois blessés, vite !